Les signes distinctifs de nationalité, également connus sous le nom de raccourcis pays ou de codes internationaux des pays, sont des combinaisons de une à trois lettres. Les lettres indiquent le pays d’où vient un véhicule. Ce sigle permet d’attribuer clairement un véhicule à un pays – un outil important dans le trafic international lors des contrôles aux frontières ou des contrôles de véhicules.
En règle générale, pour immatriculer votre véhicule en Suisse, vous n’avez pas besoin de signe distinctif de nationalité. Toutefois, si vous vous rendez à l’étranger en voiture, en poids-lourd ou en motocycle, le signe distinctif de nationalité «CH» est obligatoire sur le véhicule. Cette plaque ovale avec une abréviation noire sur fond blanc, connue dans le langage courant sous le nom d’autocollant CH, est placée à l’arrière, à côté de la plaque d’immatriculation. Vous pouvez l’acheter dans les stations service ou en ligne.
Obligatoire ou non? Les prescriptions relatives au signe distinctif de nationalité «CH» en détail:
Si vous roulez en Suisse:
Si vous roulez à l’étranger:
De quels assurances et documents avez–vous besoin pour votre voyage en voiture? Qui paie en cas d’accident à l’étranger? Vous trouverez ici les réponses à toutes ces questions.
Pour que le signe distinctif de nationalité soit reconnu à l’étranger, il doit être apposé correctement et de manière bien visible sur le véhicule. Pour les véhicules avec des plaques de contrôle suisses, il doit s’agir d’un autocollant «CH» en vertu de l’article 45 de l’OETV (ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers).
Forme, taille et apparence:
L’autocollant doit être ovale, blanc avec un contour noir et des lettres noires et respecter les dimensions minimales suivantes.
Placement sur le véhicule:
Conseil: en cas de températures basses, il est recommandé de placer le véhicule dans un environnement chaud avant la pose afin que l’autocollant adhère bien.
Tout autour du globe, il existe environ 220 sigles de pays pour désigner des états, mais aussi des territoires autonomes comme le Groenland ou Jersey. Vous souhaitez savoir de quel pays vient une voiture? Dans cette liste, vous trouverez les principaux signes distinctifs de nationalité de A (Autriche) à ZW (Zimbabwe).
A
A – Autriche
AFG – Afghanistan
AL – Albanie
AND – Andorre
ANG – Angola
AUS – Australie
AZ – Azerbaïdjan
B
B – Belgique
BD – Bangladesh
BDS – Barbade
BF – Burkina Faso
BG – Bulgarie
BHT – Bhoutan
BIH – Bosnie-Herzégovine
BOL – Bolivie
BR – Brésil
BRN – Bahreïn
BRU – Brunei Darussalam
BS – Bahamas
BW – Botswana
BY – Biélorussie (Bélarus)
BZ – Belize
C
C – Cuba
CAM – Cameroun
CDN – Canada
CGO – République démocratique du Congo
CH – Suisse
CI – Côte d’Ivoire
CL – Sri Lanka
CO – Colombie
CR – Costa Rica
CV – Cap-Vert
CY – Chypre
CZ – République tchèque
D
D – Allemagne
DJI – Djibouti
DK – Danemark
DOM – République dominicaine
DZ – Algérie
E
E – Espagne
EAK – Kenya
EAT – Tanzanie
EAU – Ouganda
EC – Equateur
ER – Erythrée
ES – Salvador
EST – Estonie
ET – Egypte
ETH – Ethiopie
F
F – France
FIN – Finlande
FJI – Fidji
FL – Principauté du Liechtenstein
FO – Iles Féroé
FSM – Micronésie
G
G – Gabon
GB – Grande-Bretagne
GBA – Aurigny
GBG – Guernesey
GBJ – Jersey
GBM – Ile de Man
GBZ – Gibraltar
GCA – Guatemala
GE – Géorgie
GH – Ghana
GR – Grèce
GUB – Guinée-Bissau
GUY – Guyana
H
H – Hongrie
HK – Hong Kong
HN – Honduras
HR – Croatie
I
I – Italie
IL – Israël
IND – Inde
IR – Iran
IRL – Irlande
IRQ – Irak
IS – Islande
J
J – Japon
JA – Jamaïque
JOR – Jordanie
K
K – Cambodge
KG – Kirghizstan
KIR – Kiribati
KN – Groenland
KP – Corée du Nord
KSA – Royaume d’Arabie saoudite
KWT – Koweït
KZ – Kazakhstan
L
L – Luxembourg
LAO – Laos
LAR – Libye
LB – Liberia
LS – Lesotho
LT – Lituanie
LV – Lettonie
M
M – Malte
MA – Maroc
MAL – Malaisie
MC – Monaco
MD – Moldavie
MEX – Mexique
MGL – Mongolie
MH – Iles Marshall
MK – Macédoine
MNE – Monténégro
MOC – Mozambique
MS – Ile Maurice
MW – Malawi
MYA – Myanmar
N
N – Norvège
NA – Antilles néerlandaises
NAM – Namibie
NAU – Nauru
NCL – Nouvelle-Calédonie
NEP – Népal
NGR – Nigeria
NI – Irlande du Nord
NIC – Nicaragua
NL – Pays-Bas
NZ – Nouvelle-Zélande
O
OM – Oman
P
P – Portugal
PA – Panama
PAL – Palau
PE – Pérou
PMR – Transnistrie
PK – Pakistan
PL – Pologne
PNG – Papouasie–Nouvelle-Guinée
PRI – Porto Rico
PY – Paraguay
Q
Q – Qatar
R
RA – Argentine
RB – Botswana
RC – Chine et Taïwan
RCA – République centrafricaine
RCB – Congo
RCH – Chili
RG – Guinée
RH – Haïti
RI – Indonésie
RIM – Mauritanie
RKS – Kosovo
RL – Liban
RM – Madagascar
RMM – Mali
RN – Niger
RO – Roumanie
ROK – Corée du Sud
ROU – Uruguay
RP – Philippines
RSM – Saint-Marin
RT – Togo
RU – Burundi
RUM – Roumanie
RUS – Russie
RWA – Rwanda
S
S – Suède
SD – Swaziland
SGP – Singapour
SK – Slovaquie
SLE – Sierra Leone
SLO – Slovénie
SME – Suriname
SN – Sénégal
SO – Somalie
SRB – Serbie
SSD – Soudan du Sud
STP – São Tomé Príncipe
SUD – Soudan
SY – Seychelles
SYR – Syrie
T
T – Thaïlande
TD – Tchad
TJ – Tadjikistan
TM – Turkménistan
TN – Tunisie
TON – Tonga
TR – Turquie
TT – Trinidad-et-Tobago
TUV – Tuvalu
U
UA – Ukraine
UAE – Emirats arabes unis
USA – Etats-Unis d’Amérique
UZ – Ouzbékistan
V
V – Cité du Vatican
VAN – Vanuatu
VG – Iles Vierges britanniques
VN – Vietnam
W
WAG – Gambie
WB – Cisjordanie
WD – Dominique
WG – Grenade
WL – Sainte-Lucie
WS – Samoa
WV – Saint-Vincent/Grenadines
Y
YEM – Yémen
V
V – Venezuela
Z
Z – Zambie
ZA – Afrique du Sud
ZW – Zimbabwe
Les signes distinctifs de nationalité suivent la systématique de la norme ISO 3166. Dans le code alpha 2, deux lettres sont utilisées pour identifier les pays. Le signe pour la France est par exemple «FR». Trois lettres sont utilisées dans le code alpha 3.
Le code pays pour les Etats-Unis d’Amérique est ainsi par exemple «USA». Ces codes s’appuient le plus souvent sur les noms de pays anglais ou français et servent à identifier clairement les pays dans le cadre du commerce, des communications ou des voyages.
L’abréviation «UA» signifie Ukraine et est dérivée du nom de l’Ukraine.
Un véhicule portant un autocollant de pays «TR» a été immatriculé en Turquie. Le signe dérive du nom du pays «Turquie».
L’abréviation «BY» signifie Bélarus, également connu sous le nom de Biélorussie.
Si une voiture portant l’autocollant de pays «S» roule devant vous, cela signifie qu’elle vient de Suède.
Le signe distinctif de nationalité «BY» signifie Bélarus et provient de la norme internationale ISO 3166-1 code alpha-2. L’abréviation «BY» vise à présenter le nom du pays sous une forme compacte afin de garantir un identifiant clair et reconnaissable dans différents contextes internationaux tels que le commerce, la communication et le transport.
Les lettres «CD» ne désignent pas un pays, mais identifient les véhicules des hauts diplomates, comme les ambassadeurs. CD signifie «corps diplomatique».
CH est dérivé du nom latin «Confoederatio Helvetica», en français «Confédération suisse». Le terme latin «Helvetica» remonte à l’époque de l’Empire romain et fait référence aux Helvètes, une tribu celte qui vivait dans la région qui est aujourd’hui la Suisse. La dénomination «Confoederatio Helvetica» a été choisie pour représenter la diversité des langues parlées en Suisse (allemand, français, italien, romanche) et pour créer une dénomination neutre.
Pour les voyages à l’étranger, d’autres documents sont utiles en plus de l’autocollant de pays:
