Ritornare alla prima pagina

Il mandato precauzionale e il testamento biologico in termini semplici

Infortuni, malattie o limitazioni legate all’età possono far sì che, all’improvviso, non siamo più in grado di prendere decisioni importanti in modo autonomo. Chi dà disposizioni per tempo, si assicura soprattutto una cosa: la chiarezza.
Con un mandato precauzionale e un testamento biologico, garantite che le vostre volontà siano rispettate anche quando non potrete più esprimerle autonomamente, alleggerendo al contempo il carico dei vostri congiunti.
Questi argomenti saranno affrontati

Perché conviene dare disposizioni oggi stesso

Nella vita prendiamo consapevolmente molte decisioni. Ma cosa succede quando questo non è più possibile?

Chi dà disposizioni per tempo, mantiene il controllo, anche nelle situazioni inaspettate. Allo stesso tempo, sollevate i vostri congiunti da un peso. Non dovranno infatti indovinare cosa avreste desiderato, ma potranno attenersi alle vostre indicazioni.

Questo è un grande aiuto, soprattutto nelle situazioni emotivamente difficili.

Previdenza ed eredi: le basi spiegate in modo semplice

Approfondite le vostre conoscenze in materia di previdenza, eredi e norme giuridiche leggendo il nostro opuscolo.

Che cos’è un mandato precauzionale?

Con un mandato precauzionale, stabilite chi vi rappresenterà in caso di incapacità di discernimento. La relativa base giuridica è costituita dal Codice civile svizzero (CC art. 360 e segg.).

Potete nominare una persona di fiducia della vostra cerchia, oppure più persone per compiti diversi. In questo modo stabilite chi si occuperà del vostro benessere personale, chi gestirà le vostre finanze e chi vi rappresenterà di fronte alle autorità o alle istituzioni. 

Informazioni utili

Senza un mandato precauzionale, è l’Autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA) a decidere chi si occuperà delle questioni che vi riguardano. Anche i coniugi o i partner registrati che non hanno un mandato precauzionale hanno diritti di rappresentanza limitati, soprattutto quando si tratta di decisioni finanziarie o legali importanti.

Che cos’è un testamento biologico?

Il testamento biologico integra il mandato precauzionale e disciplina i vostri trattamenti medici. Anche in questo caso la base giuridica è costituita dal Codice civile svizzero (CC art. 370 e segg.).

Nel testamento biologico specificate quali trattamenti desiderate e quali no. Allo stesso tempo, potete nominare una persona che rappresenti i vostri interessi nei confronti di medici e mediche.

Questo dà sicurezza: la vostra volontà è nota, anche se non potete più esprimerla di persona.

La differenza spiegata in modo semplice

Il mandato precauzionale e il testamento biologico sono complementari:

  • Il testamento biologico disciplina le decisioni mediche.
  • Il mandato precauzionale regola tutto il resto: questioni personali, finanziarie e legali.

Insieme, garantiscono che le vostre volontà siano rispettate anche in caso di emergenza.

Tema Mandato precauzionale Testamento biologico
Di cosa si tratta? Disciplina chi vi rappresenta nella vita quotidiana, dal punto di vista finanziario e legale
 Disciplina i vostri trattamenti medici in caso di emergenza
Quando si applica il documento?
 Se diventate incapaci di discernimento
 Quando è necessario prendere decisioni mediche e non siete più in grado di esprimervi
Chi decide per voi?
 Una o più persone di fiducia da voi designate
 I medici e le mediche, insieme a una persona di fiducia da voi nominata
Requisiti di forma
 Scritto a mano o autenticato con atto notarile, con data e firma
 In forma scritta, datato e firmato
Posso modificarlo? Sì, in qualsiasi momento, purché siate capaci di discernimento
 Sì, in qualsiasi momento, purché siate capaci di discernimento
Senza questo documento
 L’APMA decide in merito alla vostra rappresentanza Congiunti, medici e mediche decidono senza direttive chiare

Panoramica pratica da scaricare

Tutte le informazioni più importanti su mandato precauzionale e testamento biologico riassunte in forma compatta, ideali per la consultazione o la compilazione, sono disponibili nel factsheet «Volete essere voi a decidere?».

Redigere un mandato precauzionale: come procedere

Creare un mandato precauzionale è più semplice di quanto molte persone pensino.

Potete scriverlo in modo autonomo, interamente a mano, con data e firma. In alternativa, potete anche farlo autenticare con atto notarile.

L’aspetto più importante è il contenuto:

  • Scegliete una persona di fiducia.
  • Parlate con lei dei vostri desideri.
  • Specificate quali compiti dovrà svolgere.

Conservate il documento in un luogo in cui possa essere trovato rapidamente in caso di emergenza e informate i vostri congiunti della sua esistenza.

Per orientarvi, potete utilizzare il seguente modello e adattarlo alla vostra situazione personale:

Io, [nome cognome], nato/a il [data di nascita], residente a [indirizzo],

nomino con la presente la signora/il signor [nome, indirizzo della persona incaricata] quale mio/a rappresentante ai sensi dell’art. 360 e segg. del CC.

Ambiti di competenza:

  • cura della persona (decisioni relative al mio benessere, ad es. assistenza, domicilio)
  • amministrazione dei beni (gestione delle mie finanze e del mio patrimonio)
  • rappresentanza nella corrispondenza legale (rappresentanza di fronte ad autorità, banche ecc.)

[Opzionale: qui è possibile annotare desideri individuali, istruzioni o restrizioni].

Qualora la signora/il signor [nome della persona principale] non sia disponibile, nomino la signora/il signor [nome, indirizzo della persona sostituta] come sostituto/a.

Luogo e data

[Firma autografa]

Informazioni utili

Il mandato precauzionale è valido solo se scritto interamente a mano o autenticato con atto notarile.

Redigere un testamento biologico: ecco ciò che conta

Anche il testamento biologico è facile da realizzare.

Viene redatto in forma scritta, firmato e datato. Molte persone utilizzano un modello di testamento biologico collaudato, come ad esempio quello della FMH.

È fondamentale che le vostre volontà siano formulate in modo chiaro:

  • Quali misure mediche desiderate?
  • Quali rifiutate?
  • Chi dovrà decidere per voi se dovesse rendersi necessario?

Si consiglia di rivedere regolarmente il documento e di modificarlo in caso di necessità.

Informazioni utili

Conservate il vostro testamento biologico in un luogo facilmente accessibile e informate i vostri congiunti della sua esistenza. Una copia consegnata al medico o alla medica di famiglia e un’annotazione sulla tessera della cassa malati contribuiranno a garantire che i vostri desideri siano rispettati in caso di emergenza.

Fare chiarezza per le situazioni di emergenza

Un mandato precauzionale e un testamento biologico non sono progetti giuridici complicati. Si tratta di documenti personali che danno sicurezza a voi e ai vostri congiunti.

Essi garantiscono che:

  • I vostri desideri siano rispettati.
  • La vostra famiglia sia sollevata da un peso.
  • Le decisioni possano essere prese più rapidamente.

In altre parole: danno chiarezza, proprio quando ce n’è più bisogno.

Una famiglia è riunita in giardino davanti a una casa di mattoni. Un bambino è seduto sulle spalle del padre, un altro viene tenuto in braccio dalla madre.

Previdenza globale 
Oltre al mandato precauzionale e al testamento biologico, anche la copertura finanziaria fa parte di una previdenza completa. L’assicurazione del rischio di decesso può contribuire a fornire alla vostra famiglia ulteriore protezione e sicurezza finanziaria in caso di emergenza.
Chiedete una consulenza: analizzeremo insieme la vostra situazione personale e troveremo soluzioni adatte alla vostra vita, in modo chiaro, individuale e lungimirante.

Per saperne di più

Domande frequenti su mandato precauzionale e testamento biologico (Svizzera)

Che cos’è un mandato precauzionale?

Il mandato precauzionale è un documento in cui specificate chi vi rappresenterà in caso di vostra incapacità di discernimento. La persona incaricata si occuperà delle vostre questioni personali, finanziarie e legali.

Che cos’è un testamento biologico?

Il testamento biologico è un documento nel quale stabilite quali trattamenti medici desiderate o rifiutate in caso di emergenza. Diventa effettivo nel momento in cui non siete più in grado di esprimervi autonomamente.

Qual è la differenza rispetto al testamento?

Un mandato precauzionale e un testamento biologico sono validi quando si è ancora in vita in caso di incapacità di discernimento.
Il testamento, invece, stabilisce cosa accadrà al vostro patrimonio dopo il vostro decesso.

Come si redige un mandato precauzionale?

Un mandato precauzionale deve essere scritto interamente a mano, datato e firmato oppure autenticato con atto notarile. È importante che la persona scelta sia indicata chiaramente.

Come si redige un testamento biologico?

Il testamento biologico viene redatto in forma scritta, datato e firmato. Molte persone utilizzano un modello di testamento biologico, ad esempio il modello della FMH.

Con il supporto tecnico di

>Peter Spycher

Peter Spycher

Specialista in consulenza previdenziale e d’investimento

In qualità di specialista presso Zurich, apporta le sue competenze in materia di previdenza e investimenti.

Altri articoli

leggi tutti gli articoli